verunglücken

verunglücken
v/i
1. have an accident; tödlich verunglücken be killed in an accident; mit dem Auto / Flugzeug verunglücken be in a car / plane crash
2. umg., Sache: fail, go wrong; ich fürchte, das Soufflé ist mir verunglückt I’m aftraid my soufflé is a disaster
* * *
to crash; to have an accident
* * *
ver|ụn|glü|cken [fɛɐ'|ʊnglʏkn] ptp veru\#nglückt
vi aux sein
(Mensch) to have an accident; (Fahrzeug, Flugzeug) to crash; (fig inf = misslingen) to go wrong

mit dem Flugzeug verunglücken — to be in a plane crash

mit dem Auto verunglücken — to be in a car crash, to have a car accident

See:
* * *
ver·un·glü·cken *
[fɛɐ̯ˈʔʊnglʏkn̩]
vi Hilfsverb: sein
1. (einen Unfall haben) to have [or be involved in] an accident
mit dem Auto \verunglücken to have [or be in] a car accident [or crash]
mit dem Flugzeug \verunglücken to be in a plane crash
tödlich \verunglücken to be killed in an accident
der verunglückte Bergsteiger the climber involved in the accident
2. (fam: misslingen) to go wrong
▪ etw verunglückt jdm sb's sth goes wrong
leider ist mir der Kuchen verunglückt I'm afraid my cake is a disaster
* * *
intransitives Verb; mit sein
1) have an accident; <car etc.> be involved in an accident

mit dem Auto/Flugzeug verunglücken — be in a car/an air accident or crash

2) (scherzh.): (misslingen) go wrong; <attempt> fail; <cake, sauce, etc.> be a disaster
* * *
verunglücken v/i
1. have an accident;
tödlich verunglücken be killed in an accident;
mit dem Auto/Flugzeug verunglücken be in a car/plane crash
2. umg, Sache: fail, go wrong;
ich fürchte, das Soufflé ist mir verunglückt I’m aftraid my soufflé is a disaster
* * *
intransitives Verb; mit sein
1) have an accident; <car etc.> be involved in an accident

mit dem Auto/Flugzeug verunglücken — be in a car/an air accident or crash

2) (scherzh.): (misslingen) go wrong; <attempt> fail; <cake, sauce, etc.> be a disaster
* * *
v.
to meet with an accident expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • verunglücken — V. (Mittelstufe) einen Unfall haben Beispiele: Er ist auf dem Weg zur Arbeit verunglückt. Sie ist mit ihrem Auto tödlich verunglückt. verunglücken V. (Oberstufe) nicht der Absicht gemäß gelingen Synonyme: danebengeraten, missglücken, misslingen,… …   Extremes Deutsch

  • Verunglücken — Verunglücken, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, nicht bloß unglücklich werden, sondern, in engerm Verstande, durch einen ungefähren Zufall in hohem Grade unglücklich werden. Ein Mensch verunglückt, wenn er ein Bein bricht, einen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verunglücken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • abstürzen • zusammenstoßen Bsp.: • Das Flugzeug stürzte in der Nähe des Dorfes ab. • Das Flugzeug, das in Lockerbie verunglückte, war eine Pan Am Boeing …   Deutsch Wörterbuch

  • verunglücken — verunfallen (fachsprachlich); einen Unfall haben * * * ver|un|glü|cken [fɛɐ̯ |ʊnglʏkn̩], verunglückte, verunglückt <itr.; ist: 1. bei einem Unfall verletzt oder getötet werden; einen Unfall erleiden: er ist mit dem Auto, in der Fabrik… …   Universal-Lexikon

  • verunglücken — 1. einen Unfall haben/erleiden, zu Tode kommen; (Amtsspr., bes. schweiz.): verunfallen. 2. danebengeraten, fehlschlagen, missglücken, misslingen, missraten, scheitern; (schweiz.): fehlen; (ugs.): danebengehen, danebengelingen, ins Auge gehen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verunglücken — ver·ụn·glü·cken; verunglückte, ist verunglückt; [Vi] 1 einen Unfall haben und dabei verletzt oder getötet werden <mit dem Auto (schwer, tödlich) verunglücken> 2 etwas verunglückt jemandem gespr hum ≈ etwas misslingt jemandem <eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verunglücken — Glück: Die Herkunft des seit dem 12. Jh. bezeugten Wortes, das sich vom Nordwesten her allmählich im dt. Sprachgebiet ausgebreitet hat, ist dunkel. Über die altgerm. Ausdrücke für »Glück« s. die Artikel ↑ Heil und ↑ selig. Mniederl. ‹ghe›lucke… …   Das Herkunftswörterbuch

  • verunglücken — verunglöcke …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • verunglücken — ver|ụn|glü|cken …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Verunglücken — Vörünlockat me Mân an Müs. (Nordfries.) – Johansen, 72 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • verunfallen — verunglücken; einen Unfall haben * * * ver|ụn|fal|len 〈V. intr.; ist; schweiz.〉 einen Unfall erleiden * * * ver|ụn|fal|len <sw. V.; ist (Amtsspr., bes. schweiz.): einen Unfall erleiden; ↑ verunglücken (1): mit dem Auto, am Arbeitspla …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”